Edición crítica coordinada por Amos Segala.

Pocas veces la relación entre un escritor y su patria alcanza un grado de contradicción tan profundo y desgarrador como en la que se establece entre Guatemala y Miguel Ángel Asturias.
Comencé a darme cuenta de esta contradicción a partir de 1954, cuando el escritor, como toda la intelligentsia guatemalteca de entonces, tuvo que optar por el exilio. Lo confirmé después, cuando le fue concedido el Premio Nobel, y de manera definitiva, por las reacciones y actitudes que en Guatemala se produjeron después de la muerte de Asturias. Pero aún me faltaba conocer la verdadera dimensión del conflicto; no lo he logrado sino hasta ahora, con la lectura de estos artículos y crónicas periodísticas de su juventud: "este libro ha llegado a mis manos como el 'ábrete, sésamo' de la desgarradura original".
Manuel José Arce

En esta edición crítica, coordinada por Amos Segala, participan los siguientes investigadores en el análisis de esta obra: Manuel José Arce, Marie-Françoise Bonnet, Jean Cassou, Marc Cheymol, entre otros.

Edición facsimilar. Coordinadores: Aline Janquart y Amos Segala.

SUMARIO:
INTRODUCCIÓN
Archivos, historia de una utopía bien real. Amos Segala
Miguel Ángel Asturias, el realismo alucinado. Roger Caillois
Nota filológica preliminar. Aline Jauquart

EL TEXTO
El árbol de la Cruz. Miguel Ángel Asturias. (Texto establecido por Aline Janquart)
El árbol de la Cruz. (Reproducción facsimilar. Transcripción diplomática y notas, Aline Janquart)

LECTURAS DEL TEXTO
Un inédito de Miguel Ángel Asturias. Aline Janquart
Miguel Ángel Asturias: El árbol de la Cruz. Lógica y narración. Christian Boix
Tinta de tinieblas. Alain Sicard
La otra noche. Daniel Sicard
El decir totalitario y la escritura desatada. A propósito de M. A. Asturias y A. Rimbaud. Claude Imberty
El árbol de la Cruz en la obra de M. A. Asturias. Amos Segal

Edición crítica.
Coordinadora: Lucrecia Méndez de Penedo.

Edición crítica coordinada por Maria Roberto Morales.

El interés de Miguel Ángel Asturias (1899-1974) por las culturas autóctonas de la América Central como tema de estudio e investigación encuentra su transposición literaria en " Leyendas de Guatemala " (1930), crónica de prodigios fantásticos en la que las leyendas míticas del pueblo maya-quiché se funden con las tradiciones del pasado colonial guatemalteco y las ciudades indígenas de Tikal y Copán se aúnan con Santiago y Antigua, fundadas por los españoles. La batalla entre los espíritus de la tierra y los espíritus divinos es narrada por la prosa evocadora y exuberante del Premio Nobel de Literatura de 1967, colmada de imágenes deslumbrantes. Otras obras de Miguel Ángel Asturias en esta colección: " El Señor Presidente " y " Hombres de maíz " .

La descripción y la denuncia de las tiranías latinoamericanas han servido de trasfondo argumental a novelas de gran calidad literaria. “El Señor Presidente”, inspirada en la figura del dictador guatemalteco Manuel Estrada Cabrera, elevó a su máxima capacidad expresiva esa línea narrativa y lanzó a la fama a Miguel Ángel Asturias (1899-1974), Premio Nobel de Literatura en 1967. El relato constituye un descenso a los infiernos a través de la reconstrucción de una atmósfera de pesadilla, forjada por el ejercicio ilícito del poder y por la omnipresencia de la tortura y el miedo. La visión esperpéntica de la realidad y el lirismo descarnado logran la transfiguración de una situación histórica concreta en una realidad literaria autónoma. Otras obras de Miguel Ángel Asturias en esta colección: “Hombres de maíz”, “Leyendas de Guatemala” y “Baladrón”.

Publicada en 1949, “Hombres de maíz” constituye una incisiva denuncia de los devastadores efectos que el capitalismo y las grandes empresas internacionales tuvieron en las costumbres, las creencias ancestrales, la despersonalización y la inseguridad de los campesinos guatemaltecos. El realismo mágico -antecedente inmediato del que prodigarán en sus relatos Juan Rulfo, Gabriel García Márquez y otros autores hispanoamericanos- y la audacia de la construcción novelesca son sólo algunos de los elementos que confieren a esta obra de Miguel Ángel Asturias (1899-1974) -Premio Nobel de Literatura en 1967- una singularidad inconfundible. Otras obras de Miguel Ángel Asturias son: “El Señor Presidente”, “Leyendas de Guatemala” y “Maladrón”.

Publicada dos años después de que fuera concedido al gran escritor guatemalteco el Premio Nobel, MALADRÓN –historia fabulosa, o fábula enraizada en la historia– se sitúa en torno al año 1600, terminada ya la conquista española de Guatemala. Apartados del ejército de soldados castellanos y mercenarios tlascalas, cinco españoles emprenden su aventura personal: la búsqueda del mítico lugar en que los dos océanos se unen subterráneamente bajo los Andes Verdes. Con una prosa exuberante llena de resonancias musicales, Miguel Ángel Asturias (1899-1974) crea un mundo violento, desmesurado y lleno de enormes contrastes en el que termina produciéndose insensiblemente esa extraordinaria simbiosis que significa el mestizaje.